Gender Concerns International will monitor the upcoming Tunisia Elections 2014
GENDER CONCERNS INTERNATIONAL WILL SEND 110 FEMALE OBSERVERS TO MONITOR THE UPCOMING TUNISIAN ELECTIONS FROM AN EXCLUSIVELY GENDER PERSPECTIVE
How many heads of polling stations are female? Are there special facilities for pregnant women? What is the number of female candidates in the elections? Those are the type of questions that a large team of 10 international and 100 domestic female observers are looking to answer at the upcoming Tunisian elections. In other words: are women fully included as voters, polling officials and candidates? If not, what can be done to improve on that in Tunisia’s future democratic process?
Following Gender Concerns International’s success in the 2011 Tunisian election observation mission, a Gender Election Watch mission from The Hague based NGO, will monitor the upcoming Tunisian elections from a gender lens for the second consecutive time.
The upcoming elections will be a crucial period for the country as citizens choose their new representatives and President. These elections will grant an opportunity to gauge the process made in the sphere of women’s rights since the last elections held in 2011, as well as provide a significant opportunity for women in Tunisia to participate in the political structures that will shape future economic and social reforms. Based on its extensive experience, Gender Concerns International recognises the vital importance of mainstreaming a gender perspective into the electoral process. This is not only beneficial for civil society organisations, but also a vital component of capacity building in state institutions.
The mission, consisting of vigilantly selected observers, will entail the cooperation of Gender Concerns International andthree Tunisian partner organisations; The Tunisian League of Human Rights (LTDH), The Tunisian Association of Democratic Women (ATFD), and The Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD). This is a continuation of a productive partnership by which the Tunisian election monitoring mission in 2011 was undertaken. This partnership is essential toensure the complete operationalisation of the gender-based mission.
As part of the preparation of this mission, director Sabra Bano met Mr. Chafik Sarsar, head of election commission of ISIE, on 12 September 2014. During this meeting, several issues of mutual interest regarding women's electoral participation were discussed. Gender Concerns International, building on the recommendations made in the past election mission experience in Tunisia, emphasised the importance of the provision of facilities for rural women to participate in electoral processes. Mr. Sarsar responded by ensuring that this issue was being addressed. He reaffirmed that in the cooperation with the State Secretariat for Women andFamily and Ministry of Social Affairs, this year the process of issuing national identity card to 300,000 rural women was facilitated.
Gender Concerns International supports women worldwide in claiming their role as “agents of change”. Currently, the organisation is active in Afghanistan, Pakistan, and the Middle East-North Africa region. For more information,
please contact Dylan Jones, Communication, Gender Concerns International,
tel. 00 216 25 12 08 18
email dylan@genderconcerns.org
GENDER CONCERNS INTERNATIONAL VA ENVOYER 110 OBSERVATRICES POUR SURVEILLER LES PROCHAINES ÉLECTIONS TUNISIENNES, PRINCIPALEMENT ET EXCLUSIVEMENT SELON UNE APPROCHE DE GENRE
Combien de femmes sont présidentes de bureaux de vote? Il y a t-il des installations spéciales pour les femmes enceintes? Quel est le nombre de femmes candidates aux élections? C’est le genre de questions, qu’une grande équipe de 10 observatrices internationales et 100 observatrices nationales, va chercher à répondre aux prochaines élections tunisiennes. En d'autres termes: les femmes sont-elles entièrement intégrées à titre d'électrices, de responsables du scrutin et de candidates? Si ce n'est pas le cas, qu’est ce qui doit être fait à l’avenir pour améliorer ce processus démocratique de la Tunisie?
Après le succès de Gender Concerns International lors de sa mission d’observation des élections tunisiennes de 2011, la Gender Election Watch mission, de l’ONG basée à La Haye, va contrôler pour la seconde fois consécutive les prochaines élections tunisiennes.
Les prochaines élections sont une période cruciale pour le pays puisque les citoyens vont choisir leurs nouveaux représentants ainsi que le Président. Ces élections vont être l'occasion de mesurer les progrés réalisés dans le domaine des droits des femmes, depuis les dernières élections tenues en 2011. Cela donne également l’occasion aux femmes en Tunisie de participer aux politiques qui façonneront les réformes économiques et sociales à venir. Sur la base de son expérience, Gender Concerns International reconnaît l'importance vitale de l'intégration d'une perspective de genre dans le processus électoral. Ce n'est pas seulement bénéfique pour les organisations de la société civile, mais aussi un élément essentiel du renforcement des capacités des institutions de l'Etat.
La mission, composée d'observatrices soigneusement sélectionnées, est le fruit de la coopération de Gender Concerns International et de trois organisations partenaires tunisiennes: La Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), l'Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD) et l'Association des Femmes Tunisiennes pour la Recherche et le Développement (AFTURD). Cette mission est la poursuite du très productif partenariat par lequel la mission d'observation électorale tunisienne de 2011 a été entrepris. Ce partenariat est essentiel pour assurer la mise en oeuvre complète de la mission fondée sur une approche de genre.
Dans le cadre de la préparation de cette mission, Mme Sabra Bano, la directrice de Gender Concerns International, a rencontré M. Chafik Sarsar, président de la Commission Électorale, l'ISIE, le 12 Septembre 2014. Au cours de cette réunion, plusieurs questions d'intérêt commun concernant la participation électorale des femmes ont été discutés.
Gender Concerns International, en s'appuyant sur les recommandations formulées dans la mission précédente de la campagne électorale de 2011 en Tunisie, a souligné l'importance de la fourniture d’informations et d’installations aux femmes rurales afin qu’elles participent au processus électoral. M. Sarsar a répondu en assurant que cette question a été abordée. Il a réaffirmé que cette année, avec la coopération avec le Secrétariat d'Etat chargé des femmes et de la famille et du ministère des Affaires sociales, le processus de délivrance de cartes identités nationales à 300.000 femmes rurales a été facilité.
Gender Concerns International soutient les femmes dans le monde en affirmant leur rôle
d'«agents de changement». Actuellement, l'organisation est active en Afghanistan, au Pakistan et dans la région Moyen-Orient-Afrique du Nord.
Pour plus d'informations, s'il vous plaît contactez Dylan Jones, Communication, Gender Concerns International,
tél. 00 216 25 12 08 18,
email dylan@genderconcerns.org
Ou Ahlem bousserwel on ahlem@genderconcerns.org
Tel 28472989
Gender Concerns International منظمة تكلف 110 إمراءة لمراقبة الانتخابات التونسية المقبلة من منظور النوع الإجتماعي
كم هو عدد رئساء المراكز الانتخابية من النساء؟ هل هناك ترتيبات خاصة للنساء الحوامل؟ كم هو عدد المرشحات من النساء في الإنتخابات؟ تلك هي بعض من الأسئلة التي يتطلع فريق من المراقبين الدوليين والمحليين للإجابة عليها في الإنتخابات التونسية المقبلة. بعبارة اخرى، هل تم إشراك المرأة في الانتخابات كناخبة، كموظفة لتنظيم عملية الإقتراع أو كمرشحة؟ إذا كانت الإجابة لا، ماهي الخطوات المستقبلية التي يمكن القيام بها من أجل تطوير العملية الديمقراطية في المستقبل.
بعد النجاج المحقق في مراقبة الإنتخابات التونسية في عام 2011 وللمرة التالية على التوالي ستقوم منظمة Gender concerns الدولية ومقرها في مدينة لاهاي الهولندية بمراقبة الإنتخابات التونسية المقرر انعقادها في الإسبوع القادم من منظور النوع الإجتماعي.
تعد الإنتخابات المقبلة مرحلة مهمة حيث يختار الناخبون ممثليهم في البرلمان. وتعطي هذه الإنتخابات الفرصة لقياس مدى التقدم فيما يخص حقوق المرأة مقارنة بالإنتخابات المنعقدة في عام 2011 وتمثل فرصة هامة للنساء في تونس للمشاركة في العملية السياسية التي ستشكل الإصلاحات الإقتصادية والإجتماعية المستقبلية.
تدرك منظمة Gender concerns الدولية اهمية دمج المرأة في العملية الإنتخابية بشكل كامل، حيث تسهم في بناء المجتمع المدني وتكون عنصر مهم في بناء قدرات المؤسسات الحكومية.
وتتكون بعثة مراقبة الإنتخابات من مراقبين تم إختيارهم بعناية وبالتعاون والشراكة بين منظمة Gender Concerns الدولية و ثلاثة منظمات تونسية وهي: الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان، الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات و جمعية النساء التونسيات للبحث والتنمية. وهذه الشراكة هي إستمرار لشراكة مثمرة لبعثة مراقبة الإنتخابات. وتعد هذه الشراكة هامة لضمان فعالية مهمة رق�